Médecins Sans Frontières (MSF) is an International non-governmental humanitarian medical 

organization offering assistance to populations in need, without discrimination based on ethnic, religious or creed or political affiliation in contexts of epidemic, endemic, natural disaster and conflict. These entire situations request adapted medical and logistic resources. That is why, according to our volume of purchase, we want to identify reliable suppliers who share our vision for mutually beneficial long-term cooperation.

منظمة أطباء بلا حدود هي منظمة إنسانية طبية دولية غير حكومية تقدم المساعدة الى السكان المنكوبين وإلى ضحايا الكوارث الطبيعية أو البشرية وإلى ضحايا النزاعات المسلحة، بغض النظر عن العرق، أو الدين، أو العقيدة، أو الانتماء السياسي.
تتطلب هذه الأوضاع موارد طبية ولوجستية ملائمة. لذلك، ونظرا إلى حجم مشترياتنا، نرغب بتحديد الموردين الموثوق بهم الذين يشاركوننا رؤيتنا لتعاون طويل الأجل متبادل المنفعة.

MSF France is currently seeking professional construction company in Syria. If your company has the expertise and capabilities to meet our requirements, please apply for the tender application.

تُعلن منظمة أطباء بلا حدود - فرنسا حالياً عن رغبتها في التعاقد مع شركة مقاولات وبناء محترفة في سوريا. إذا كانت شركتكم تمتلك الخبرة والإمكانيات الكافية لتلبية متطلباتنا، يُرجى التقديم على طلب المناقصة.

We invite your Company to participate in our tender process for the provision of Rehabilitation for AL Hader Health Center for MSF France. A description of the requested services and estimated quantities is provided in the attachment.

نتشرف بدعوة شركتكم للمشاركة في المناقصة الخاصة بمشروع إعادة تأهيل مركز الحاضر الصحي لصالح منظمة أطباء بلا حدود - فرنسا. تجدون في المرفقات وصفاً للخدمات المطلوبة، والكميات التقديرية.

Scope of Works 

The works cover the rehabilitation of the water and sanitation, electrical and energy systems at Al Hader Primary Health Care Center and Basic Emergency Obstetric and Newborn Care, together with associated general building rehabilitation works and the construction of a new waste-management area. 

نطاق الأعمال

تغطي الأعمال إعادة تأهيل منظومة المياه والصرف الصحي، والأنظمة الكهربائية والطاقة في مركز الحاضر للرعاية الصحية الأولية والرعاية الأساسية للتوليد ورعاية حديثي الولادة في الحالات الطارئة، إلى جانب أعمال إعادة التأهيل العامة المرتبطة المبنى، وإنشاء منطقة جديدة لإدارة النفايات

General Building Rehabilitation Works 

Across the facility, general rehabilitation works shall be carried out as needed to bring the building up to a good working standard, including repair or replacement of damaged doors and windows, general plumbing repairs, patching and repainting of walls, floors and ceilings, and making good of any surfaces disturbed by the WATSAN and electrical works. The full extent of these works, including quantities and technical specifications, is set out in the BoQs and approved drawings. 

In addition, the works include fit-out of two internal rooms – a laundry room and a sterilization room – to a complete, functional standard in accordance with the approved layout, including new partition walls, durable IPC-washable finishes, workbenches, sinks with water/wastewater connections, and appropriate ventilation and exhaust for the equipment installed in each. 

أعمال إعادة التأهيل العامة للمبنى

تُنفذ أعمال إعادة التأهيل العامة في جميع أنحاء المرفق حسب الحاجة للوصول بالمبنى إلى مستوى تشغيلي جيد، بما في ذلك إصلاح أو استبدال الأبواب والنوافذ التالفة، وأعمال السباكة العامة، وترميم وإعادة طلاء الجدران والأرضيات والأسقف، وإصلاح ومعالجة أي أسطح تضررت جراء أعمال المياه والصرف الصحي والأعمال الكهربائية. إن النطاق الكامل لهذه الأعمال، بما في ذلك الكميات والمواصفات الفنية، موضح في جدول الكميات والمخططات المعتمدة.

بالإضافة إلى ذلك، تشمل الأعمال تجهيز غرفتين داخليتين – غرفة المغسلة وغرفة التعقيم – وفقاً لمعايير تشغيلية كاملة وبما يتوافق مع المخطط المعتمد، شاملاً ذلك بناء جدران فاصلة جديدة، وتوفير تشطيبات متينة وقابلة للغسل ومطابقة لمعايير الوقاية من العدوى ومكافحتها، وطاولات عمل، وأحواض مع توصيلات المياه والصرف الصحي، بالإضافة إلى نظام تهوية وطرود شفط مناسبة للمعدات المركبة في كل غرفة.

WATSAN Works 

Within the existing health center, the contractor shall convert the maternity toilet into a shower; install toilets, washbasins, water mixers, floor drains and water pipes; install an entrance handwashing station and waste-sorting bins; paint the diesel tanks; and improve rainwater drainage. 

The water-supply system shall be upgraded with water tanks, a booster pump, pressure tank, dosing pump, water meter, pre-filter, bypass pipework and tank shading, including all required fittings and connections. 

A new 10 m × 8 m waste-management area shall be constructed, including glass and sharps pits, an organic-waste pit, a safety-box reducer, glass crusher, blood-piercer, washing and drying area, temporary waste storage, sorting bins, staff changing and sanitation facilities, roofing, fencing and gates. 

أعمال المياه والصرف الصحي

داخل المركز الصحي الحالي، يتوجب على المقاول تحويل دورة مياه قسم الأمومة إلى دُش للاستحمام؛ وتركيب دورات مياه، ومغاسل أيدي، وخلاطات مياه، ومصافي أرضية، وأنابيب مياه؛ بالإضافة إلى تركيب محطة لغسيل الأيدي عند المدخل، وحاويات لفرز النفايات؛ وطلاء خزان الديزل، وتحسين نظام تصريف مياه الأمطار.

كما يتوجب ترقية نظام إمداد المياه من خلال تركيب خزانات مياه، ومضخة تعزيز الضغط، وخزان ضغط، ومضخة حقن للمواد الكيميائية، ومقياس لتدفق المياه، ومصفاة أولية، وأنابيب تحويل جانبية، ومظلات تظليل للخزانات، شاملاً ذلك جميع الملحقات والتوصيلات المطلوبة.

إضافة إلى ذلك، يجب إنشاء منطقة جديدة لإدارة النفايات بمساحة 10 أمتار × 8 أمتار، تتضمن حفرة للزجاج والأدوات الحادة، وحفرة للنفايات العضوية، وجهاز تقليل حجم صناديق السلامة، ومفرمة زجاج، وجهاز ثقب أكياس الدم، ومساحة للغسيل التجفيف، ومخزن مؤقت للنفايات، وحاويات فرز، ومرافق لتبديل الملابس والنظافة الشخصية للكادر، وسقفاً، وسياجاً وحوائط، وبوابات.

Electrical and Energy Works 

Electrical works include upgrades to the main protection and distribution systems, installation of a critical-load distribution board, circuit breakers, residual-current protection, electrical and solar cabling, grounding and lightning protection, internal and external lighting, socket outlets and required connections. The work also includes servicing and load-testing the existing generator and installing the specified air-conditioning units and water pumps. 

The contractor shall provide all labor, materials, equipment, fittings and accessories required to complete the work in accordance with the BoQs, approved drawings and technical specifications. All electrical work shall be carried out by appropriately licensed and qualified electricians, with relevant licenses, certificates and supporting documentation provided upon request.

الأعمال الكهربائية وأنظمة الطاقة

تشمل الأعمال الكهربائية ترقية أنظمة الحماية والتوزيع الرئيسية، وتركيب لوحة توزيع الأحمال الحرجة، وقواطع الدورة الكهربائية، ونظام الحماية من التيار المتبقي، والكابلات الكهربائية والشمسية، ونظام التأريض والحماية من الصواعق، والإضاءة الداخلية والخارجية، ومقابس الكهرباء، والتوصيلات المطلوبة. كما تشمل الأعمال صيانة واختبار الأحمال للمولد الحالي، وتركيب وحدات التكييف ومضخات المياه المحددة.

يتوجب على المقاول توفير جميع العمالة، والمواد، والمعدات، والتركيبات، والملحقات المطلوبة لإكمال العمل وفقاً لجداول الكميات، والمخططات المعتمدة، والمواصفات الفنية. ويجب تنفيذ جميع الأعمال الكهربائية بواسطة كهربائيين مرخصين ومؤهلين بشكل مناسب، مع تقديم الرخص والشهادات والوثائق الداعمة ذات الصلة عند الطلب.

Key Information:

• RFP Issuance Date: 4^th of August 2026

• Proposal Submission Deadline: 18^th of August 2026

• Contact Person: Mo’nis Alsalami

• Please send your offers before the deadline to the following email address:  msff-damascus-orders@paris.msf.org  
•  

• المعلومات الأساسية:

• تاريخ إصدار طلب تقديم العروض: 04 اغسطس 2026

• الموعد النهائي لتقديم المقترحات: 18 اغسطس 2026

• جهة الاتصال: مؤنس السلامي

• يرجى إرسال العروض قبل الموعد النهائي إلى البريد الإلكتروني التالي:
   msff-damascus-orders@paris.msf.org 

   

Proposal Submission Requirements:

Interested parties are requested to submit their detailed proposals by the specified submission deadline.

Proposals should include:

1. Bill of quantity and Financial Proposal (BOQ) (to be filled signed, stamped, and submitted), Proposal that reflects the same Benefits in the Financial Proposal requirements in USD.
2. Confirmation of all licenses, registrations, permits and supporting documentation required to legally and safely complete the expected work.
3. Proposed start date, expected duration, and proposed completion date.
4. MSF charter signed.

5. Copy of official company registration to work in Syria.

6. Copy of valid tax ID.

7. A full company profile stating company capacity, relevant past experience, staff numbers, staff qualifications, available equipment and other relevant information.

8. Code of Conduct English and Arabic (to be signed, stamped and submitted).

    

متطلبات التقديم:

ويجب على الأطراف المهتمة بتقديم عروض الاسعار التفصيلية قبل الموعد النهائي المحدد للتقديم.

يجب أن تشمل العروض ما يلي: 

1. جدول الكميات والعرضالمالي (BOQ): (يجب تعبئته، وتوقيعه، وختمه، ثم تقديمه) يجبأن يعكس نفس المزايا والفوائد المذكورة في متطلبات العرض المالي والتقني بالدولار الأمريكي.

2. تأكيد الحصول على جميع التراخيص والسجلات والتصاريح والوثائق الداعمة المطلوبة لتنفيذ الأعمال المتوقعة بشكل قانوني وآمن.

3. تاريخ البدء، والمدة المتوقعة، وتاريخ الإنجاز.

4. ميثاق منظمة أطباء بلا حدود موقع.

5. نسخة من السجل التجاري للشركة وترخيص مزاولة المهنة في سوريا.

6. نسخة من البطاقة الضريبة سارية المفعول.

7. ملف تعريفي كامل بالشركة يوضح القدرة التشغيلية والخبرات السابقة وعدد الموظفين ومؤهلاتهم والمعدات المتاحة وأي معلومات ذات صلة.

8. مدونة قواعد السلوك باللغتين الإنجليزية والعربية (يجب توقيعها، وختمها، وتقديمها).

You can download the tender documents from this link:                                                                                                                                             يمكنك تنزيل وثائق المناقصة من هذا الرابط

             ⬇️

                    ALHader Tender